Can individual portions and appealing flavor combinations help turn this unsexy snack into dairy’s newest darling?