Vegetarian with a sour-bitter twist, these Portuguese cheeses throw a delicious, delicious curveball