From a humble Canadian concoction of fries, curds and gravy, Poutine now has a cult following the world over