A family that once herded sheep with fishnets built a cheese empire and now looks to give back to their communities