Freshly ground chiles and the sweetest summer corn elevate this iconic Mexican street food