Enterprising dairies blend the latest tech and age-old practices to raise healthier animals, strengthen farms, and produce top-quality milk