Long shrouded in mystery, Romania’s mountains are emerging as a culinary destination