Panzanella’s Middle Eastern cousin, Fatteh, gets a new lease of life with generous fava beans stew and heaps of feta.