Named for a small town in Oaxaca, tetelas are a triangular, indigenous equivalent to the quesadilla, but made with fresh masa