This salty crumbler crowns many a Mexican-inspired dish. Check out these five recipes starring cotija