Zippy tomatillos and salty cotija offset rich pork and creamy hominy in this classic south-of-the-border stew